Lee Ro Joon, kau ditangkap atas pembunuhan Ha Sung Woo.
Ditangkap? Aku?
Aku perlu memborgolmu, jadi berbaliklah.
Apa yang kamu lakukan?
Baek Jong Shik, kau juga ditahan karena bertindak sebagai kaki tangannya.
Jangan coba melakukan sesuatu yang bodoh dan tiarap.
Kau lebih baik melakukannya.
Dia kadang-kadang tidak mendengarkanku.
Mungkin dia benar-benar akan menembakmu.
Kapten Ko, kau akan mendapat masalah jika main-main denganku.
Kau lebih baik jangan main-main denganku.
Aku bilang tiarap.
Kau benar-benar gila.
Ini peringatan terakhirku.
Tiarap dan letakkan tanganmu di belakang.
Jangan mempertaruhkan hidupmu dalam kasus kecil. Dengarkan.
Mereka mengatakan dengarkan dia.
Maukah kau melakukannya?
Halo, Pak...
Kau tahu perasaan malu gak?
Makanya kau tidak harus membunuh seseorang.
Ada sedikit kesalahpahaman, kembali bekerja.
Kesalahpahaman apa?
Kau lebih baik jaga mulutmu.
Jika kau tidak tutup mulut, aku akan menyeretmu seperti anjing.
Ayo cepat.
Kau tidak memiliki apa-apa tapi kau sedang mengendarai mobil bagus.
Kau tahu apa itu 'carpoor'?
Orang membeli mobil bagus dengan angsuran bahkan jika mereka tidak mampu membelinya.
Mereka akan senang karena memiliki mobil mewah namun mereka akan menyesal
setelah mereka menjual mobil mereka dan menyadari bahwa mereka kehilangan uang.
Kau benar-benar tidak mendengarkanku.
Aku bilang, kau tidak akan kaya.
Jangan khawatir tentang orang lain dan mengunyahlah.
Apakah kau mau beberapa?
Aku mencoba untuk bicara denganmu dengan baik-baik tapi kau tidak mau mendengarkanku.
Aku tahu kau harus tutup mulut!
Ini benar-benar sebuah lagu yang bagus. Naikkan volume-nya.
Ya, senior.
Apakah kau menerima cinta jika kau bisa mencintai seseorang?
Apakah kau sukses jika kau memiliki banyak uang?
Bisakah kau berlari lebih cepat jika kau memiliki mobil?
Diam...
Diam! Dan dengarkan aku!
Apa yang terjadi?
Anakku membunuh seseorang?
Mereka mengatakan dia membunuh Ha Sung Woo yang bekerja di bar.
Apa? Mengapa dia membunuhnya?
Aku tidak tahu, Madam.
Akan ada pertemuan dewan dalam 30 menit.
Anda harus pergi atas nama CEO Lee.
Apa yang penting dalam pertemuan dewan sekarang?
Dimana Ro Joon sekarang?
Jika kau tidak menghadiri pertemuan,
proyek rumah sakit yang dia kejar akan dibatalkan.
Kau harus menghadirinya.
Bagaimana perasaanmu berada di sini lagi?
Nyaman dan tenang, kan?
Aku melihat ada beberapa penonton, kan?
Betul. Kau harus bersiap untuk pemirsa yang lebih banyak seperti wartawan.
Jadi, ambil ini sebagai latihan dan senyuman.
Apakah dia menyambut kami?
Ya, aku pikir begitu.
Dia terlalu banyak menonton film. Itu sangat lucu.
Aku melihat profilnya, dia sangat pintar. Ekspresinya cukup santai.
Dia tidak akan membuat pengakuan apapun.
Ada bukti jelas dari saksi.
Jangan khawatir.
Aku Heo Young Soon, pengacara Lee Ro Joon.
Anda datang begitu cepat.
CEO Lee, anda tidak perlu mengatakan apa-apa sekarang.
Anda dapat menunggu sampai anda mendapatkan alasan yang jelas dari polisi.
Jadi untuk saat ini, ambillah Amandemen Kelima.
Tidak apa-apa, pergilah.
- CEO Lee. - Jika aku melakukan itu, dia akan kecewa.
Jadi pergilah.
Dapatkah kita memulainya?
Kau tahu Ha Sung Woo bekerja di bar anggur, kan?
Kau pasti tahu karena kau membunuhnya.
Kau menunjuk orang yang tidak bersalah lagi seperti terakhir kali.
Kau melakukannya dengan seseorang enam tahun yang lalu
dan mengirim orang yang tidak bersalah ke penjara, kan?
Aku mempertanyakanmu.
Jadi komohon berpikirlah dengan hati-hati dan jawab.
Semuanya akan disimpan dan dapat digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Itu sangat kaku.
Itu lebih nyaman, kan?
Iyakan?
Ya, tentu saja.
Lalu kenapa kau membunuh Ha Sung Woo?
Kau tidak menyukainya ketika dia berkata,
"Tidak ada yang sepertimu lahir dengan banyak uang, yang hanya menghambur-hamburkan uang '?
Karena itu tidak cukup bagus untuk didengar.
Dan faktanya adalah salah.
Kau benar-benar membunuhnya, kan?
Jangan mencoba untuk memecahkan ini terlalu cepat. Ini tidak menyenangkan.
Lalu siapa yang kau minta untuk membersihkan mayatnya?
Mungkin kau memiliki saksi?
Itu adalah kartu trufmu. Apakah kau menemukan saksi?
Aku pikir kau menemukan sidik jariku.
Apakah kau mencoba untuk menggertak?
Hanya pecundang yang menggertak.
Ini disebut keyakinan.
Kau dapat membedakannya, bukan?
Aku ingin tahu apakah kau akan mengatakan hal yang sama
ketika kau melihat wajahmu pada surat kabar.
Seperti yang aku tahu,
Kau harus mengundurkan diri dari perusahaanmu
jika kau dipenjara karena kasus pembunuhan.
Kau gemetar, kan?
Apakah aku terlihat seperti itu?
Kau membunuh orang lain juga, kan?
Yoon Jung, aku benar-benar menyukaimu,
kau adalah orang pertama yang membuatku sangat bersemangat.
Kau tahu apa yang kurasakan?
Aku ingin memberikanmu ₩ 10000000000 sebagai hadiah.
Apa ini yang kau maksud?
Ya, kau ingin aku untuk memberikannya kepadamu?
Kau butuh uang, kan?
Kau tinggal dengan ayahmu karena kau tidak punya uang.
Kau tidak membutuhkannya?
Aku hanya memberikanmu secara gratis.
Banyak orang melihat ke sana juga, kan?
Aku hanya memberimu supaya kau senang. Ini bukan suap.
Ibumu mungkin sangat khawatir tentangmu.
Bagaimana dia akan melihat wajah tampanmu ketika dia mengunjungi penjara?
Aku tidak berpikir itu akan terjadi.
Apa kau yakin?
Aku yakin dengan apa yang kukatakan.
Apa kau seorang tukang kayu?
Atau Thor? Dimana Iron Man?
Mengapa direktur akan membawa hal semacam ini?
Apakah tukang kayu mengenakan jas seperti saat ini?
Bukankah itu berat?
Ini cukup ringan ...
Apa yang kau gunakan?
Baek Jong Shik, kau tidak ingin menjawabku?
Aku akan menggunakan palu ini ...
kau perlu mendapatkan surat perintah penangkapan dalam waktu 48 jam, kan?
Sekarang kami memiliki 45 jam lebih.
Jam tangan itu kayaknya mahal.
Ini tidak begitu mahal.
Pasti mahal untukmu.
Jangan mencoba melihat waktu dari sekarang.
Waktu berlalu sangat lamban di penjara.
Dan untukmu, kau dapat hidup lebih dari 10 tahun
tetapi jika kau terus melihat itu, kau akan muak.
Sekarang kita memiliki 44 jam 58 menit tersisa.
Aku tidak berharap kau mendengarkan tapi kau benar-benar tidak mendengarkanku.
Jika kau ingin meminta pengurangan hukuman, jangan mengaku dengan mudah.
Itu akan membuatmu terlihat begitu menjijikkan, kan?
Kau selesai.
Bernapaslah.
Sekarang kau tetap diam.
Apakah ada undang-undang yang memungkinkanku untuk memukulnya?
Tuan Baek Jong Shik, aku meminta bantuanmu, kumohon bicara denganku.
Apa kau sarapan?
Sekarang dia membuka matanya.
Ya, mari kita bicara.
Panggil pengacara.
Pengacara?
Kau harusnya mengatakan kepadaku sebelumnya kalau ada pengacara.
Apakah kau bercanda?
Dia menutup matanya lagi.
Buka matamu!
Baek Jong Shik, dia tetap diam.
Pernahkah kau melihat profilnya?
Tidak pernah. Emangnya kenapa?
Ini benar-benar sesuatu.
Dia melarikan diri ke Korea Utara tapi dia seorang mantan agen rahasia.
Ini harusnya sangat mudah bagi dia untuk membunuh seseorang.
Kapten, Lee Ro Joon cuma tersenyum,
mengapa kau bertanya padanya bahwa dia gemetar?
Kau hanya bertanya secara acak, kan?
Aku melihat dia gemetar.
Siapa yang gemetar?
Kau dapat melihat hal itu jika kau ingin tahu.
Pergilah dan cepat serahkan surat perintah penangkapannya.
Tempatkan patroli polisi di sekitar rumah Lee Hae In
selama 24 jam dari hari ini dan seterusnya. Paham?
Ya, kapten ...
Lee Ro Joon, hidupmu berakhir. Permainan telah berakhir!
CEO Lee.
Itu adalah kartu truf-mu. Apa kau menemukan saksi?
Kupikir kau menemukan sidik jariku.
Aku pikir kau menemukan sidik jariku.
Kenapa kau membunuh Ha Sung Woo?
Jangan mencoba untuk memecahkan ini terlalu cepat. Ini tidak menyenangkan.
Siapa yang kau minta untuk membersihkan mayatnya?
Mungkin ada saksi?
Itu adalah kartu truf-mu. Apakah kau menemukan saksi?
Yoon Jung, aku benar-benar menyukaimu.
Kau adalah orang pertama yang membuatku bersemangat.
Akan ada surat perintah penangkapan bagi CEO Lee.
Jadi, anakku tidak akan bisa keluar?
Tidak...
Aku akan meminta untuk meninjau legalitas penangkapan.
Dia akan dilepaskan dan polisi akan membukukan dia tanpa penahanan.
Dia disana atas tuduhan pembunuhan, apa itu mungkin?
Ini akan sulit bagi Direktur Baek, tapi kami harus mencoba untuk CEO Lee.
Jika dia tidak bisa dilepaskan,
dia tidak akan bisa datang untuk pertemuan dewan pekan depan
dan itu akan mempengaruhi posisinya.
Aku harus melihat anakku sekarang.
Dia ... dia mengatakan jangan datang.
Bagaimana aku bisa melakukan itu ketika anakku berada di sel tahanan?
Aku diperintahkan untuk tidak membawa anda.
Maaf, Madam.
Lalu, kenapa kau membunuh Ha Sung Woo?
Kau tidak menyukainya ketika dia berkata,
"Tidak ada yang sepertimu yang lahir dengan banyak uang, dan kau hanya menghambur-hamburkannya '?
Apa yang membuatmu gila di pagi hari?
Tidak, pak.
Mengapa kau menonton video Lee Ro Joon?
Dia terus tersenyum tapi aku berusaha untuk menemukan apa yang membuatnya gemetar.
Temukan.
"Video tersangka kasus pembunuhan Jung Mi Ryung, Lee Ro Joon"
Jadi, apakah kau membunuh seseorang sebelumnya?
Tidak.
"Video tersangka kasus pembunuhan Ha Sung Wu, Lee Ro Joon"
Seperti yang kutahu, kau harus mengundurkan diri dari perusahaanmu
jika kau dipenjara karena kasus pembunuhan.
Kau gemetar, kan?
Astaga.
Aku tahu.
Ini jari, kan?
Hei, kau belum tidur?
Lihat rambutmu, cepatlah mandi.
Oh ya. Tetapi jarinya, kan?
Dia menjentikkan jarinya sehingga kau mengatakan bergetar, kan?
Jari? Dia disini atas tuduhan pembunuhan. Tentu saja dia gemetar.
Apa yang kamu bicarakan?
"Ruang Kejaksaan"
Kau mengatakan kau adalah seorang ahli perceraian tapi mengapa kau tidak bisa melakukannya?
Kau mengatakan kepadaku suamimu
adalah jaksa kepala Seoul Department.
Aku tidak bisa melakukannya jadi silakan cari pengacara lain.
Astaga...
Seorang ahli perceraian? Apa ini lelucon. Ini membuatku marah.
Apakah anda mencari seorang ahli, Madam?
Ini salah satunya, gunakan siapa saja yang lebih tinggi dari Ketua Kejaksaan Park,
atau gunakan jaksa yang baru saja mengundurkan diri.
Tapi kau tahu itu, kan?
Ini pasti cukup mahal.
Atau pakai pengacara yang menyerah pada hidupnya.
Tapi itu akan sangat mustahil untuk memenangkan kasus ini.
Seberapa mahal itu?
Sangat ... sangat mahal.
Jadi, berapa banyak itu?
Ya, dimulai dengan 40 juta won.
Tidak ada cara lain?
Ada satu.
Lakukan sendiri. Tapi itu akan menjadi sia-sia.
Ya, ini aku.
Apakah itu? Baik.
Tuan. Jo Hee Chul, kau bisa mendengarku?
Tuan. Jo Hee Chul.
Dia sadar tapi masih tidak dapat berbicara.
Dia pasti begitu terkenal kalau jaksa penuntut umum seperti anda
perlu jauh-jauh datang ke sini.
Karena biaya kerusakan lima triliun won.
Orang dari posisi yang lebih tinggi juga tertarik.
Tertarik ketika mereka mencoba untuk menutupinya?
Yah, itu tergantung pada seberapa banyak hal yang mempengaruhi mereka.
Kedengarannya seperti mereka akan menyelidiki berdasarkan orang yang diposisi tinggi.
Ini pekerjaan penuntut. Bukan urusanmu.
Ngomong-ngomong, mengapa kau di sini?
Jo Hee Chul membunuh seseorang di kapal.
Jadi, penipuan dan pembunuhan ditambahkan, kan?
Dia pasti terjaga sehingga aku bisa mendapatkan pengakuan dan menempatkan dia atas tuduhan pembunuhan.
Dan aku punya sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku meminta untuk bercerai. Jadi catat itu.
Seharusnya tidak ada yang mau mengambil kasus ini.
Siapa pengacaranya?
Disana tidak ada jadi aku akan melakukannya sendiri.
Ini berarti kau benar-benar mencoba.
Jangan lakukan itu. Kau tahu itu tidak akan berhasil.
Disana ada sesuatu yang kau mungkin tidak ingin lakukan tetapi tidak ada yang mustahil.
Yoon Jung.
Mengapa kau tiba-tiba memanggil namaku?
Jangan meminta gugatan itu.
Kau akan menderita.
Apa kau tahu apa yang akan membuat kami menderita?
Hidup seperti ini yang paling menderita.
Mengapa kau minum sendirian?
Anggur ini rasanya enak. Apakah kau ingin minum denganku, ayah?
Salah satunya mahal jadi aku menyembunyikannya, tapi kau telah menemukan itu.
Tuangkan satu gelas.
Yoon Jung,
Kau kehilangan perasaanmu, tetapi tidak bisa bercerai.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Hidup seperti anjing dengan pemimpin anjing, aku tahu bagaimana melelahkannya itu.
Jadi, Park Eu Jin tidak ingin bercerai?
Kau memintaku untuk tidak bercerai dan sekarang kau berubah pikiran?
Orang tua tidak bisa memenangkan anak-anak mereka.
Jika kau sangat menderita,
kau ingin aku bertemu dengannya dan berbicara dengan dia?
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku akan melakukannya sendiri. Ini urusanku.
Ini bisnisku karena kau putriku.
Jika dia menandatangani pernyataan itu,
kau tidak akan menderita seperti ini.
Booking seseorang atas tuduhan pembunuhan tanpa penahanan. Apakah itu masuk akal?
Kau melihat pengakuan saksi!
Ketua Seksi,
apakah benar bahwa Lee Ro Joon akan di booking tanpa penahanan?
Ya, itu benar.
Apakah itu masuk akal?
Tentu saja, tidak.
Lalu mengapa?
Membooking dia tanpa penahanan adalah aturan dasar,
jangan khawatir tentang pelariannya, dia terkenal di masyarakat,
dan satu-satunya bukti adalah hanya ada satu saksi.
Itu semua omong kosong!
Pengacara Lee Ro Joon.
Dia adalah mantan kepala jaksa yang mengundurkan diri pekan lalu.
Itulah mengapa ini sangat tidak adil bagi orang-orang tanpa uang dan koneksi.
Yang disalahkan selalu jatuh pada polisi.
Tidak, kau tidak bisa membebaskannya. Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Aku juga tidak ingin melepaskan dia.
Tapi jaksa memintaku untuk melepaskan dia!
Bukakan untuknya.
Kami akan mengikutimu kecuali jika kau berada di toilet atau kamar mandi.
Jadi, jangan mencoba untuk melakukan sesuatu yang bodoh.
Ketua Seksi Park,
akan lebih baik jika kau menempatkan Kapten Ko yang mengikutiku.
Seperti kami berada dalam hubungan spesial.
Kau ...
kau pikir uang dapat melakukan segalanya dan dunia tampaknya begitu mudah, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak masalah.
Kau Ketua Seksi yang tampan tapi dengan temperamen buruk.
Brengsek ...
- Harap Tenang. - Biarkan saja!
Cuma buang-buang energi bicara dengan brengsek gila seperti dia.
Kau gila brengsek,
kau pasti akan dipenjara karena tuduhan pembunuhan.
Aku akan mengunjungimu dan mari kita lihat apakah kau masih akan tersenyum seperti ini.
Aku pergi karena aku dalam suasana hati yang sangat baik.
Kau takut melihatku dibebaskan, kan?
Ketika kau tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Jadi, lindungilah saksimu.
Dia adalah salah satu yang tanpa aturan dalam timku.
Dan dia akan mendapatkan masalah dengan semua orang.
Jadi, tolerir itu dengan baik.
Aku akan bertanggung jawab,
jadi jika dia melakukan sesuatu yang bodoh, tangkap dia.
Mengerti?
Ya, Pak.
Ayo pergi.
CEO Lee ...
Apakah benar bahwa CEO Lee membunuh Tuan. Ha Sung Woo?
Apa pendapatmu tentang tuduhan yang polisi lakukan?
Apakah kau memiliki perasaan buruk dengan Ha Sung Woo?
CEO Lee, tolong katakan sesuatu.
Ro Joon ...
apa yang terjadi denganmu?
Aku tahu ini akan terjadi. Bukan masalah, jangan khawatir.
Kau benar-benar tidak melakukan apa-apa, kan?
Aku melakukan sesuatu yang salah karena aku membuatmu begitu khawatir.
Jadi, jangan khawatir lagi. Lihat, aku di sini.
Kau tidak melakukan itu, kan?
Apakah aku terlihat seperti orang yang melakukannya?
Tidak, aku tahu kau tidak akan melakukannya.
Kau adalah anakku.
Kau tidak tidur selama dua hari, beristirahatlah.
CEO Lee ...
Apakah benar bahwa anda membunuh Tuan. Ha Sung Woo?
Apa pendapatmu tentang tuduhan polisi?
Anda pasti sangat marah.
Beritahu aku jika kau ingin melawan seseorang.
Aku akan melawanmu.
Pergi.
Mengapa? tidak bisakah kau melakukannya?
Pergilah cepat.
Kau ... kau punya ketakutan.
Kami akan melindungi anda sampai sidang selesai Nona Lee Hae In.
Apakah dia akan dipenjara jika aku membuat kesaksian?
Iya.
Tapi bagaimana jika dia dibebaskan dari penjara?
Dia adalah seorang pembunuh. Ini tidak akan begitu mudah.
Tapi dia memiliki banyak uang dan dia memiliki hubungan yang baik.
Jadi, dia akan dibebaskan meskipun dituduh atas pembunuhan.
Aku tahu kau takut dan bahkan tidak ingin melihat wajahnya.
Tapi kau adalah harapan kami untuk menghukumnya.
"Laporan Otopsi"
Ini adalah file dari penuntut untuk kasus pembunuhan Ha Sung Woo.
Apakah ada yang hilang?
Iya.
Kau tahu kepribadian Detektif Oh.
Aku yakin dia tidak akan melewatkan tanda baca tunggal.
- Kirim Ke penuntut. - Ya, kapten.
Pergi.
Sekarang sudah berakhir. Kerja bagus.
Lee Ro Joon masih di luar sana.
Ini belum berakhir sampai kita menempatkan dia di penjara.
Nah, apakah ada sesuatu yang perlu kita lakukan jika kita mengirim file ini ke penuntut?
Semuanya akan tergantung pada persidangan yang menjatuhkan hukuman kepadanya untuk tuduhan pembunuhan.
Ini akan berakhir.
Program Perlindungan Saksi.
Itu baik, namun permintaan tersebut akan ditolak untuk kasus jenis ini.
Berbeda dengan Amerika Serikat, kita masih kurang dalam banyak aspek.
Ini sangat berisiko. Ro Joon adalah tipe orang yang bisa melakukan apa saja.
Dia memiliki banyak uang.
Dia bahkan bisa menyewa pembunuh bayaran sekarang.
Kapten Ko, aku mengerti kekhawatiranmu sekarang.
Namun...
Jika Lee Hae In disakiti, Lee Ro Joon orang pertama yang akan dicurigai.
Menurut pendapatku, dia tidak akan menyakiti saksi.
Dia mungkin akan memilih untuk menyuap saksi.
Lee Ro Joon akan dicurigai jika dia tertangkap.
Ini tidak akan begitu mudah baginya.
Kapten Ko, jangan terlalu khawatir.
Aku senang bahwa Lee Ro Joon diselamatkan.
Jika Lee Hae In memberikan pernyataannya di pengadilan,
bocah itu tidak akan dapat melakukan apa-apa.
Aku khawatir kalau Lee Hae In berada di bawah perlindungan hanya dengan mobil patroli.
Aku akan mengirim anak buahku untuk melindunginya sampai hari persidangan.
Lakukan apapun yang kau inginkan jika kau khawatir.
Ya, aku akan melakukannyq.
Kasus ini diteruskan ke penuntut
dan aku bertemu jaksa yang bertanggung jawab.
Aku yakin bahwa mereka memiliki saksi.
Ini juga dapat diandalkan.
Seorang saksi adalah satu-satunya bukti mereka.
Bagaimana jika mereka tidak memiliki saksi?
Nah ... pasti ...
kau akan dinyatakan tidak bersalah karena kurangnya bukti.
Apa betul?
Namun, jika kau mencoba untuk menyuap atau menyakiti saksi,
kau akan dirugikan.
Kau benar.
Baik. Kau boleh pergi.
CEO Lee, sekarang ...
Para pemegang saham ingin mengadakan rapat umum.
Apa masalahnya?
CEO Lee ...
dipecat.
Mereka sudah gila.
Pers mengatakan bahwa kau dinyatakan bersalah ...
Cari tahu siapa di belakang semua itu.
Ya, Pak.
Hei.
Apakah kau tahu tempat restoran Cina '?
Aku sudah bertanya pada sekretaris, tetapi mereka tidak tahu.
- Kang Sang Chul. - Kapten.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik baik saja.
Orang-orang ini adalah senior anda dari Tim Dua
dan mereka akan mengambil tempat anda.
Terima kasih.
Orang tidak dapat melakukan segala sesuatu yang mereka inginkan.
Benarkah?
Aku kira kau akan senang dibebaskan untuk sementara waktu.
Memang benar, makanya aku ingin memberimu uang.
Apakah kau tidak akan menerimanya?
Jika kau tidak nyaman karena aku mengawasimu ...
tanggung sendiri itu.
Oh, itu untuk kejahatan seksual.
Apakah kau ingin gelang kaki elektronik?
Aku pikir itu akan cocok denganmu.
Kau gugup karena kau tidak tahu apa yang akan kulakukan, kan?
Aku sangat gembira ketika aku berpikir tentang apa yang akan kulakukan.
Aku yakin bahwa kau ingin mencari tahu siapa saksinya.
Apakah kau akan membunuh lagi?
Itu batas imajinasimu.
Tidak peduli bagaimana kau mencoba untuk berpikir, kau tidak bisa mengetahui semua jawabannya.
Lalu ... kau akan lari?
Kau harusnya mengambil sebuah kapal karena keberangkatanmu dilarang.
Jika kau mencoba untuk melarikan diri, kau praktis akan membuat pengakuan.
Apa kau pikir bahwa aku bodoh?
Aku sangat kecewa padamu.
Apa yang kamu suka? Lakukan apa pun yang kau ingin lakukan.
Karena kau tidak punya banyak waktu.
Aku akan melakukannya.
Aku sangat bersemangat untuk berpikir tentang hal itu.
Jadi...
sembunyikan saksinya dengan benar.
Apakah kau akan menembakku?
Lalu kau tidak akan dapat melihat apa yang akan aku lakukan.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Namun, kau akan mempertaruhkan hidupmu.
Aku harus mempertaruhkan hidupku sehingga permainan akan mendebarkan, kan?
Brengsek gila.
"Daftar karyawan bar"
"Lanjut"
Aku sangat minta maaf.
Tidak masalah.
Aku akan membuat secangkir kopi.
Kau mencoba untuk mencari tahu saksi.
Mengapa?
Apakah kau akan mengatakan siapa itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak akan memberitahumu bahkan jika aku tahu.
Kemudian...
Piss off/Menjengkelkan.
Lihatlah orang ini, dia bersikap kasar.
Apakah kau tidak mengerti apa itu 'piss off'?
Apakah aku karyawanmu?
Kau seorang pembunuh dan kau berani mencoba untuk memerintah?
Aku polisi yang terus mengawasimu.
Aku pikir mengalahkan si brengsek ini lebih baik daripada berbicara.
Beritahu aku jika kau tidak ingin berada di pengadilan.
Aku akan membuat peti mati untukmu.
Aku akan diadili.
Jadi, jangan menggangguku dan piss off.
Lets piss off.
Ini aku, kapten.
Aku pikir Lee Ro Joon tahu siapa saksinya.
Baik.
Lee Ro Joon berpikir bahwa Lee Hae In adalah saksinya.
Apakah ada yang mendekatinya?
Tidak.
Dia mungkin mengirim seseorang untuk menangkap dia.
Lindungi dia dengan baik, oke?
Ya, kapten.
Ini dia.
Kau memberikan uang dengan tangan.
Lalu bagaimana aku harus melakukannya?
Biasanya, orang menaruh uang mereka di meja.
Uang kertas akan baik-baik saja ...
Tapi jika itu koin, aku harus memilih mereka semua.
Jika pelanggan sedang menunggu di belakang,
Aku tidak bisa memilih koin dengan benar karena aku merasa gugup.
Oh ...
Aku sangat menyedihkan pada saat itu.
Karena aku merasa orang akan menganggapku sebagai seorang pengemis yang mengambil koin.
Ini akan membuat sosis rebus.
- Benarkah? - Iya.
Sebenarnya, aku menyembunyikan sosis ini untuk makan nanti, tetapi adikmu ...
Oh ... Aku akan mengatakan detektif.
Aku ingin kau memanggilku kakak bukan detektif.
Jika kau memanggilku kakak, aku bisa berbicara denganmu secara informal.
Sungguh?
Iya.
Aku kan memanggilmu kakak.
Kakak.
Oke, itu terdengar bagus.
Ngomong-ngomong, bosku akan memarahiku
jika aku makan sesuatu saat bekerja.
Kita tidak bekerja untuk kelaparan,
jadi dia tidak harus memarahi orang karena itu.
Aku benci ketika orang menggangguku sementara aku makan.
Ini akan menjadi sempurna jika aku minum dengan Soju.
- Aku menndengar bahwa kau ingin menjadi juru masak. - Iya.
Lalu mengapa kau bekerja di sebuah bar anggur?
Aku bisa mendapatkan lebih banyak uang di sana.
Aku tidak dapat menangani biaya hidup jika aku bekerja di dapur sebagai asisten.
Nenekku sakit.
Aku cukup bijaksana.
Sebenarnya, aku benar-benar bijaksana.
Kau lebih baik daripada orang-orang yang bijaksana dan memiliki kecerdasan.
Kau begitu positif.
Aku suka kamu.
- Mari makan. - Iya.
Pengacara Heo berkata,
dia akan diketahui bersalah jika ada saksi.
Bersalah atau apa pun, CEO dari EL Capital adalah tersangka pembunuhan.
Mari kita menjaga pengamatan kita.
Jika ada saksi, CEO Lee Ro Joon akan berakhir.
Kau tahu gak...
Berikan surat kuasa kepada pemegang saham kecil.
Kita harus mengamankan saham tanpa sepengetahuan Lee Ro Joon.
Jika Lee Ro Joon ditangkap,
kita akan mengadakan rapat umum pemegang saham dan kita harus memegang kekuasaan.
Jika kau dipecat, Direktur Park akan mendapatkan kekuatan.
Kemudian, dia akan menempati perusahaanmu.
Kau dan aku tidak akan mampu bertahan.
Kau harus melindungi posisimu.
Jadi...
Aku butuh orang yang cocok.
Aku tahu.
Hei, Pengacara Heo. Beri aku teleponmu.
Ya, saudara.
Saya mendapatkannya.
Iya.
"131-2, Sa Dang Dong, Dong Jak Gu, Seoul"
"CCTV"
Bagaimana Lee Ro Joon hari ini?
Dia bertemu Baek Jong Shik di rumah tahanan.
Mengapa dia bertemu?
Baek Jong Shik adalah tangan kanan Lee Ro Joon.
Mereka mungkin merencanakan sesuatu.
Dia di rumah tahanan dan dia tidak akan mampu merencanakan sesuatu.
Mengirim seseorang untuk menyakiti Lee Hae In
akan membuat Lee Ro Joon menjadi tersangka utama.
Kemudian press akan menikmatinya.
Mereka akan mencoba untuk mencari tahu segala sesuatunya.
Tidak peduli berapa banyak Lee Ro Joon menyuap,
pengadilan akan menghakimi dia.
Aku mengatakan bahwa dia akan menggali kuburnya sendiri jika dia menyakitu Lee Hae In.
Kau benar.
Tapi itu juga berarti bahwa Lee Ro Joon tidak akan tinggal diam.
Siapa yang melindungi Lee Hae In sekarang?
-Jangan kau pikir bahwa dia cukup aneh? - Kau benar.
Tetap di sini, aku akan pergi.
Berapa harganya?
Ini ₩ 1500.
Aku haus karena ramen itu asin.
Dia membeli air sekarang.
Apakah dia?
Apa kau mendapat panggilan yang aneh?
Tidak, aku tidak dapat.
Kita memiliki air di sini.
Aku membelinya sehingga dia tidak akan merasa gugup.
Kau harus membeli beberapa roti.
Apa kau tidak sakit?
Itu lebih baik daripada kelaparan.
Kau siap untuk menyergap.
Tidurlah sebentar, aku akan membangunkanmu nanti.
Baik.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
Jangan mendekat!
Apakah kau baik-baik saja, Hae In? Hae In! Bangun!
- Apa yang terjadi? - Tangkap orang itu! Cepat!
Senior! Seorang tersangka melarikan diri dari sebuah toko di Sa Dang.
Dia mengenakan jumper khaki dan topi hitam.
Dia sekitar 180cm. Kita perlu backup sekarang.
Jangan bergerak.
Aku bilang jangan bergerak.
Ini peluru asli.
Tiarap. Cepat!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau mengenalku?
Ya, aku baik-baik saja.
Apakah dia benar-benar baik-baik saja?
Ya, dia hanya takut dan aku tidak melihat gejala lainnya.
Maaf, aku menakutimu.
Aku baik-baik saja.
Apakah kau terluka karena aku?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau benar-benar baik-baik saja? Apa kau terluka?
Tidak.
"Menyalahgunakan pistol, dinonaktifkan tersangka"
Aku mengatakan kepadamu untuk melindungi saksi. Mengapa kau menembak perampok?
Apa yang akan kau lakukan?
Dia kehilangan salah satu kakinya!
Kau harus mengambil tanggung jawab! Apa yang akan kamu lakukan?
Mengapa? Kau harus mengambil tanggung jawab!
Tenang, Madam.
Mengapa kau melakukan itu pada anakku yang berharga?
"Lee Ro Joon dari EL Capital, pengadilan publik akan diadakan besok"
Ini yang terakhir.
Dan kau harus berhenti minum.
Jika itu aku, aku mungkin sudah menembak dan membunuhnya.
Kau menembak kakinya dengan akurat karena kau pandai menembak.
Siapa yang bisa menembak secara akurat dengan pistol tua?
Aku akan membunuh banyak orang.
Berhenti minum, kau mabuk.
Polisi bisa menembak saat penangkapan perampok dengan pisau.
Apakah kau tidak setuju?
Angkat kepalamu!
Apakah kau melakukan kejahatan?
Tepuk tangan.
Kapten mengatakan tidak apa-apa dan kau pasti baik-baik saja.
Apa kau akan menjadi seperti itu?
Kau bersikap kasar.
Tarik bahumu kebelakang dan angkat kepalamu.
Atau ... Aku akan menjadi kasar lagi.
Kau tidak mabuk, kan?
Tidak, aku tidak mabuk. Terus?
Kemana kamu pergi?
Lihatlah pengecut ini.
Kau seorang pria, tetapi kau memiliki pikiran yang sempit.
Kau pecundang.
Kau mengatakan bahwa kau tidak mabuk. Apa yang kamu lakukan?
Apakah kau tidak akan menuangkanku segelas?
Oke, kapten.
Pengacau itu.
Apakah kau akan pergi atau tidak?
Pergilah cepat jika pergi ingin pergi.
Aku tidak ingin melihat kau menjadi pecundang.
Satu orang telah cacat karena tembakanku.
Jadi?
Apakah kau akan memikirkan perampok itu selamanya?
Aku akan melakukannya jika kau ingin aku melakukannya.
Berhenti dari pekerjaan ini.
Ajukan pengunduran diri dan pergi lakukan pekerjaan sukarela.
Itu ide yang bagus.
Jika seorang penjahat dengan senjata menolak perintah untuk menyerah lebih dari tiga kali,
kita bisa menggunakan senjata kita dalam peraturan kami.
Detektif Oh, kau tidak melanggar peraturan apapun?
Kau mengikuti peraturan dan kau menjalankan otoritas pemerintah dengan baik.
Kau meminta maaf kepada keluarga korban.
Dan kau bahkan membayar biaya dan kompensasi.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau polisi, bukan penjahat!
Jangan bekerja mulai besok dan seterusnya jika kau ingin menjadi pecundang.
Berhenti minum terlalu banyak.
Lukamu akan bernanah.
Dia sangat keren.
Oh senior, tidakkah kapten kami begitu keren?
Dia mengatakan kepadamu untuk tidak minum terlalu banyak!
Ya, senior.
Kau tidak perlu terburu-buru.
Hari ini adalah hari penting.
- Ya, Pak. - Ayo pergi.
"CEO Lee Ro Joon"
Ini dia.
Apa ini? Aku mengatakan kepadamu untuk membeli mie seafood pedas.
Apakah kau ingin aku untuk menukar itu?
Aku ingin menukarmu!
Kau seperti satu ditambah satu. Makan saja.
CEO Lee!
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apakah kau akan mengakuinya?
- Tolong katakan sesuatu. - Katakan sesuatu, CEO Lee!
- CEO Lee! - Katakan sesuatu, CEO Lee!
CEO Lee!
"Lalu lintas padat di Yeoui Haryu, kurang dari 15km / h"
Bu, kita terlambat, cepat!
Sebentar.
Bagaimana penampilanku? Apakah aku cantik?
Ya, kau cantik.
Apa penting untuk merias mata?
Ini maskara.
Ayolah! Cepat!
Baik.
Ayo pergi.
"Pengadilan Distrik Selatan Seoul"
- Itu Lee Ro Joon! - Katakan sesuatu!
Ini adalah beberapa pertanyaan yang diharapkan dari jaksa.
Anda harus membacanya sekali lagi meskipun anda sudah membacanya.
Aku baik-baik saja.
Kau memilih setelan bagus karena mungkin itu setelan terakhirmu.
Aku selalu terlihat baik-baik saja karena aku menyesuaikan segala sesuatunya dengan baik.
Kau menderita tanpa make up karena kau sudah tua, kan?
Kau bertindak ringan.
Sampai ketemu lagi.
Kenapa dia tidak datang dengan cepat?
Wanita membutuhkan waktu yang lama untuk mempersiapkan diri.
Kami tidak memiliki cukup waktu.
Seharusnya kau pergi ke rumahnya.
- Aku akan menghubunginya. - Telepon dia!
Maaf, nomor yang anda panggil tidak tersedia.
Dia tidak menjawab.
Apakah dia masih mandi?
Kita harus pergi cepat karena lalu lintas pasti padat.
Ayo naik ke lantai atas.
Lee Hae In! Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi sekarang, Lee Hae In!
Ini aku.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi dengannya?
Katakan apa yang terjadi!
Lee Hae In ...
dia mencoba bunuh diri.
Kau dinyatakan tidak bersalah jika saksi tidak muncul.
Dia tidak memiliki alasan untuk bunuh diri.
Apa itu?
Ini bukan untuk mengambil keuntungan dari seseorang.
Kau pergilah dan tangani kasus baru.
Aku tidak bisa meninggalkan kasus ini.
Kau memerintahkan seseorang untuk membunuh Lee Hae In, kan?
Kau setan.
Alih Bahasa Oleh Rezky Wiratama